هل من الصحيح دراسة الطب البيطرى بالغة العربية؟

[Dr.SeMSeM]

[color=orangered:1bad64e6c9]هل من الصحيح دراسة الطب البيطرى بالغة العربية، كما يحدث فى بعض الدول العربية؟؟؟ انا لست منشقا على لغتنا العربية، و لكن دراسة الطب البيطرى يطلب دراسته بالغة الانجليزية، حتى يتعين على الطبيب البيطرى العربى فهم مايدور حوله فى النؤتمرات العالمية،كما ان كل الكراجع العلمية بالغة الانجليزية و اعتقد ان الذين يدرسون الطب البيطرى بالغة العربية يبذلون جهدا كبيرا فى قراءة مثل هذة المراجع...نحن فى مصر ندرس الطب البيطرى باللغة الانجليزية و المصطلحات الاجنبية، و اعتقد ان هذا افضل....:[/color:1bad64e6c9]

[د/بهـيج عمّار]

موضوع اللغة العربية في الحقيقة موضوع كلف الجماهيرية العربية الليبية المال الكثير و الجهد الكبير من أجل تعريب المناهج ... و أصبح الطبيب البيطري يدرس العربية فقط الا مجرد بعض المصطلاحات المهمة ... المهم بعد ما خاضت هذه التجربة و جدوا ان لا مناص من العودة للغة الانجليزية لانها اللغة العلمية التي يتفق عليها كل العالم و بالفعل عادت الدراسة .... و أنا أتذكر أنه عندما بداء بعض الدكاترة يدرسون في الكلية كان منهم سوريين و في الحقيقة وجدنا صعوبة كبيرة في التفاهم معهم لانهم يدرسون بالعربية ...
يا عم طب حتى لو كانت العربية مليحة و الله ما تجد بلد عربي و بلد عربي أخر موحد في تسمية بعض المصطلاحات المهمة ... لذلك أريد أن أقول أنه لا بأس من أن يشرح و يدرس الطب البيطري بالعربية و لكن ليس على حساب التسمية و المصطلاحات الهامة . و الآفضل أن تدرس باللغة العلمية حتى يستفيد الطالب إستفادة مزدوجة و يكون قادرا على مواكبة التطور العلمي .

[د/ يوسف]

اخوتي الأعزاء

انا درست و بكل فخر بللغة القرآن اللغة العربيه

و لله الحمد و بدون فخر انا افضل من بعض الزملاء الذين درسوا باللغة الإنجليزية

و على العكس فأنت تفهم اكثر عندما يكلمك المحاضر بلغتك اللغة العربية و تستطيع ان تحاوره دون خوف او رهبة

مع العلم ان طاقم التدريس في كليتنا من الجنسية المصريه و السودانية و الأمريكيه و البريطانيه الا اننا نجدهم متفقين على المصطلحات العلمية و التي كانوا يحرصون على حفظنا لها

و تكون المصطلحات معربه حرفيا في أغلب الأحيان اي انها تكتب بالعربيه و تقرأها كما تقرأها في الإنجليزي

و للمعلوميه ان اصل الطب عربي و تم ترجمته الى اللغة الاتينيه و غيرها من اللغات الأخرى و التاريخ يثبت ذلك مثل الرازي و ابن الهيثم و ابن سينا و غيرهم
فـ الى متى نظل عالم متلقي و غير مصدر للعلم بلغتنا
خصوصا من علماء العالم العربي الذين يكتبون بحوثهم باللغة الانجليزية و يبخلون على عالمهم ببحوثهم

فإن لله و ان له راجعون

[د / محمد حسين]

[color=GREEN:dc42513d1a]موضوع الطرح جيد ، وكان مثار نقاشات كثيرة في عدة دول عربية ، أستطيع أن ألخص الموضوع في عدة نقاط : [/color:dc42513d1a]

[color=blue:dc42513d1a]1. يجب أن يكون التدريس باللغة الإنجليزية لأن جميع المصطلحات باللغة الإنجليزية ، وكذلك هي اللغة العالمية للتفاهم في أي مؤتمر دولي .
2. التعلم باللغة الإنجليزية فائدته أكبر لعدة أسباب منها أن تعرف ما يدور حولك عالمياً بسهولة متناهية ولا تتعب في الحصول على المعلومة وثانياً من تعلم لغة قوم أمن مكرهم .
3. في حالة الإشكاليات وصعوبة الفهم يجب أن يكون الشرح مستفيضاً باللغة العربية ولا يستهان بالطالب لضعف فهمه بالإنجليزية وتركه في عالم التوهان .
4. أنا مع الدكتور يوسف في نقطة وجوب أن لا نكون متلقين فقط ( وعلى فكرة هذه هي فكرة الأجانب عنا ) .
5. يجب أن لا يبخل العلماء البيطريين العرب بعلمهم ويقومون بترجمته ونشره في الوطن العربي باللغة العربية لكي يستفيد منه الجميع .
6. تكوين جمعية أو منظمة بيطرية عربية تجمع الأطباء البيطريين كافة تحت ظلها وأن يكون من ضمن أنشطتها ترجمة كل ما يكتبه الأطباء من كتب وبحوث ورسائل وخلافه . وأن تصدر مجلة تجمع كل أنشطتهم من جميع النواحي .
7. بناء قاعدة بيانات وهذا هو المهم تكون في متناول الجميع .
8. استغلال الإنترنت في مواقع عربية مفيدة . . . وأنا أعتبر البيطرة العربية التجربة الأولى حسب علمي ولو قرأتم ( من نحن
) في صفحتنا الرئيسية لوجدتم أنني رغبت أن يقدم موقعي هذه الخدمة للأطباء البيطريين العرب . [/color:dc42513d1a]

[color=RED:dc42513d1a]في الختام يمكن كلامي يزعل بعض الزملاء والأساتذة ولكن لم أجد تجاوب حيوي من الكثيرين وحتى أن الكثير يبخل بأن يرسل أي بحث أو رسالة أو ورقة لننشرها له ولكن ترسل للأجانب في الخارج لنشرها في مجلاتهم ودورياتهم ، عجبي ؟؟؟[/color:dc42513d1a]

[Dr.SeMSeM]

[color=blue:e1d560ebad]يا جماعة متشكر على مشاركتكم الجميلة، و اعتقد ان اغلبكم اتفق على اللغة الانجليزية....و انا عايز اوصلكم حاجة، الدراسة فى الطب البيطرى فى مصر باللغة الانجليزية و الشرح فى المحاضرة و التوضيح بالغة العربية حتى يفهم الطالب و الكتب اللغة الانجليزية، و يا جماعة انا نفسى يكون الطب اللغة العربية بس يتفق عليه كل العرب و يلاقى احترام الاجانب، لكن للاسف ليس زمن العرب اللى احنا فيه اليومين دول و شكرا[/color:e1d560ebad]

[د/عماد]

[size=18:ec05c2e96b]اخواني الاعزاء هذا الموضوع موضوع مهم جدا و ارى ان الا خوان هنا تناولوه من عدة جوانب .. انا درست باللغة العربيه في مراحل الدراسه الاولى وفي السنوات النهائيه تحولت الدراسه الى اللغه الانجليزيه لذا فاني اعتبر قد خضت التجربتين وانقل لكل بكل امانه تجربتي واصدقكم القول حين اقول لكم اننا تعذبنا كثيرا حين درسنا باللغة العربيه وقد يكون ذلك نتيجه الترجمه الخاطئه او فلنقل الغريبه لبعض المصطلحات فمن منكم سمع مثلا بالعضله الكشحيه او العضله الخياطيه او سمع بمصطلح الانصمام اوالتيبس الرمي فعندما نتحدث باللغة العلميه ونستخدم مثل هذه المصطلحات لن تجد من يفهم اصلا ما تقول بينما حين نتحدث باللغه العلميه المتعارف عليها تجد ان الجميع بمختلف جنسياتهم يفهمون هذه اللغه
لذا انا ارى انه يجب عدم ترجمة المصطلحات ويجب ان تبقى بلغتها الاصليه بينما التدريس والشرح فلا باس بان يكون باللغة العربيه لانه سيكون عندها اقرب الى الاذهان وارسخ في العقول[/size:ec05c2e96b]

[Dr.SeMSeM]

[color=darkblue:788c418642]بارك الله فيك يا دكتور عماد، وضحت ما ارده فعلا، ولكن اريد ان اقول لكم جميعا شيئا مهما، و هو اننا فى كلية الطب البيطرى جامعة القاهرة ندرس كل المواد باللغ الانجليزية باللغة العربية، فيما عدا مادة واحدة فقط و هى الطب الشرعى، و فى هذة المادة نسمع كل المصطلحات باللغة العربية ما يزيد من استياؤنا، و لكن هناك فائدة واحدة و هى انك مثلا اذا استدعيت للمحكمة فى حالى وفاه لحيوان ، اتهم احد الاشخاص قتله، يجب عليك ان تشرح للمحكمة باسلوب مبسط باللغة العربية، كما ان سماع كل مادرسته باللغة العربية يمكنك من مخاطبه عامة الناس بابسط الالفاظ و لكن رأيى مازال واحد، و هو ان الطب البيطرى يجب الا يكون الا باللغة الانجليزية و شكرا لكم جميعا، و جزاكم الله كل خير[/color:788c418642]

[د / محمد حسين]

حلو كثير ومناقشات مفيدة وأتمنى أيضاً أن يشاركنا باقي الأعضاء في التصويب والإدلاء برأيهم في الموضوع
والله الموفق .............

[د/بهـيج عمّار]

[color=darkred:f97a2c1584]كلام جيد يا دكتور عماد ..... لكن عندي سؤال .... في كليات في ليبيا يدرسوا الطب البيطري باللغة العربية مثل كلية البيضاء و كلية الزنتان .... و دراستهم باللغة العربية و رغم أن المصطلحات بالانجليزية إلا إنهم يشعرون بالنقص ... و أنا لي أكثر من صديق يرى نفسه أنه يحتاج إلى المزيد حتى يصبح طبيب مثل خريجي كلية الطب البيطري في الفاتح ... فلماذا .[/color:f97a2c1584]

[د/عماد]

[size=24:e8521c78e5]د . بهيج :[/size:e8521c78e5]

يا اخي الكليات التي تتحدث عنها لها اوضاع خاصه حيث انها تنقصها الامكانيات والمعا مل اللازمه وليست اللغه هي العائق الوحيد للدارسين بها .
وانا لم انكر اهمية اللغه الانجليزيه بل على العكس ارى انه من الواجب تعلمها وكل ما قلته هو اني مع الشرح باللغه العربيه لكي تكون المعلومه اقرب من الادهان